广州供电局***赴新加坡、日本开展国际化、现代化供电服务调研团组海外陪同翻译服务项目采购公告

（采购编号***TXT_D3397DFEC4094A65BBDDE0CEBE8AAFB9_1">CG***）

广州供电局***赴新加坡、日本开展国际化、现代化供电服务调研团组海外陪同翻译服务项目已具备采购条件，现对本项目进行公开竞争性谈判采购。

一、采购项目简介

（一） 项目名称：广州供电局***赴新加坡、日本开展国际化、现代化供电服务调研团组海外陪同翻译服务项目

（二） 采购人：***广州供电局

（三） 采购代理机构：***

（四） 采购资金及落实情况：100%自筹资金，已落实

（五） 采购分类：专项

（六） 项目概况：为进一步增强全球视野、学习先进经验，更好发挥对标学习对创建全国领先标杆供电局的推动作用。广州供电局拟于******月组织赴新加坡、日本进行国际化、现代化供电服务调研，为确保与国际先进企业的交流效果，切实取得调研成效，拟通过公开竞争性谈判采购方式为本次调研提供全程海外翻译服务。

二、采购范围及相关要求

（一）采购范围及标的清单：  本项目标的数量:1个;标包数量:1个。   

 采购范围：

一、服务内容

1.提供商务会谈、座谈交流、技术研讨等场合的交替传译服务；出访考察、现场参观等场合的陪同翻译服务。

2.提供与调研交流任务相关的文件材料、宣传文案等书面材料的笔译翻译服务。

二、服务地点***

（一）口译服务

1.现场口译服务

（1）日本***日，2名同传译员，2名交传译员。

（2）新加坡***日，2名同传译员，2名交传译员。

（3）每名译员每日有效服务时长不少于8小时，不含往返交通、午休等时间。

（4）根据交流现场需要，提供配套翻译设备，如同传耳机等。

（二）笔译服务

1.调研团组正式出行前一周至调研行程结束后一周。

2.笔译工作量不少于50千字符（按中文“字符数/不计空格”计算），不多于100千字符。

三、翻译语种

1.日本服务期间，语种主要为中日互译和中英互译。

2.新加坡服务期间，语种主要为中英互译。

四、服务要求

1.***分专业开展分组交流讨论，每日需要有4名当地翻译人员提供服务。

2.调研交流主题涉及电力企业的人力资源管理、品牌管理、客户服务与产业发展、公司治理与企业管理、数字化转型、科技创新、资产管理、电网建设与低碳发展等8个专业领域。每名翻译人员均应具备能源电力行业、企业管理等专业背景或类似的翻译工作经历，能够胜任相关调研主题的口译服务。

3.翻译所提供的口译服务应达到翻译行业国家标准《翻译服务规范第2部分：口译》GB/T19363.2-2006的要求。

4.翻译中不能有政治性错误，符合交流双方的国际商务礼仪要求。

5.翻译内容应准确、高效，正确、忠实、规范传递交谈双方的表达意图，同时不干扰交流顺畅进行。

6.翻译人员应提前熟悉了解交流双方的背景资料、调研主题，熟悉所要翻译的主要内容。

7.翻译过程应口音清晰、表达流利、无明显翻译错误。

五、其他要求

1.翻译人员一切餐饮、住宿、交通、医疗费用和其他与翻译工作无关费由翻译人员自理。

2.翻译人员应积极解答或在能力范围内协助调研团组在当地公务活动期间遇到的问题，为调研团组提供出入境、交通、餐饮和其他生活方面的辅助服务。 

（二）       服务期：        详见采购范围及标的清单 。

（三）       框架采购有效期（适用于框架采购）：  /  。     

（四）服务地点：详见采购文件。

（五）质量要求： 满足国家、行业、***相关标准 。

（六）质量要求或服务标准：        详见采购文件 。

*********

三、响应单位***

1.通用资格

2.专用资格

四、采购文件获取

（一）完成供应商登记

在本项目采购文件发售截止时间******供应链统一服务平台供应商登记（登录网址：www***）（具体见******月1***供应商登记公告），提交登记信息时请选择“***”为审核单位，已完成本步骤的可忽略。供应商要为注册登记、审核预留足够的时间，由于自身原因无法及时获取采购文件的，后果由供应商自行承担。

（二）数字证书办理

在本项目响应文件递交截止时间***完成供应商数字证书办理（办理流程见网站下载中心数字证书办理指南），已完成本步骤的可忽略。供应商要为数字证书办理预留足够的时间，由于自身原因造成无法响应的，后果由供应商自行承担。

（三）采购文件获取

凭系统账号、密码登陆供应链统一服务平台，确定要购买的项目、标的、标包，在系统下载加盖采购代理机构电子章的电子版采购文件。

（四）采购文件（电子文件）售价***n>

采购文件售价***n>（五）供应链统一服务平台发售采购文件时间

供应链统一服务平台发售采购文件时间：******月***日***时***分00秒至******月***日***时***分00秒。过期无法获取。

（六）供应商登记、供应链统一服务平台操作、数字证书办理咨询电话

供应商登记咨询电话：***00转1

供应链统一服务平台操作咨询电话：***00转3

数字证书办理咨询电话：400-666-3999

电话咨询时间：周一至周五 上午8:30-12:00,下午14:00-17:00

五、响应文件递交

（一）响应文件递交方式

1.通过南方电网供应链统一服务平台（www***）递交响应文件，并以此为准。

2.本次采购采用全电子无纸化响应，响应单位必须于规定的截止时间前按采购***供应链统一服务平台完成响应文件上传，无需再另行制作并递交纸质版响应文件及U 盘电子版响应文件。***供应链统一服务平台制作或上传响应文件的，造成的一切后果由供应商自行承担。

（二）响应文件递交时间、截止时间*** 

供应链统一服务平台响应文件开始递交时间：******月***日***时***分00秒，截止时间***：******月***日***时***分00秒。

（三）响应保证金

本项目不收取响应保证金。

（四）计算机硬件特征码审查要求

为进一步规范采购活动，维护公平竞***市场环境，本项目对供应商在采购文件下载、响应文件制作及上传过程中产生的计算机硬件特征码严格审查。响应单位如存在以下任一情形，由评审委员会对其作否决处理：

1.与其他响应单位下载采购文件的IP地址、响应文件的CPU序列号及硬盘序列号三者同时一致；

2.与其他响应单位上传响应文件的IP地址、响应文件的CPU序列号及硬盘序列号三者同时一致；

3.与其他响应单位的响应文件网卡MAC地址***。

如采购项目最小***元（标的/标包/标段）出现上述任一情形，将否决供应商响应该采购项目及同一采购项目后续采购的全部响应文件。

如响应文件存在串通情形的，将依据南方电网公司相关规定，对相关供应商实施不接受参与采购活动的处罚。

六、开启时间及地点

（一）开启时间/谈判时间：******月13日***时***分00秒。

（二）地点：南方电网供应链统一服务平台。

注意：本次采购采用在线开启和电话谈判方式，不设现场开启和谈判环节。

七、发布公告的媒介

     本次采购采取公开竞争性谈判采购方式，采购代理机构***（www***）发布，采购公告将明确对响应单位***、发售采购文件的日期和地点***。

八、其他公告内容

根据国家《网络安全审查办法》要求，经南方电网***或服务，成交候选人/成交供应商有义务配合网络安全审查工作，所需申报材料应在接到采购人通知的3个工作日内提供，并不得利用提供产品和服务的便利条件非法获取用户数据、非法控制和操纵用户设备，无正当理由不得中断产品供应或必要的技术支持服务，产品和服务通过网络安全审查后方可确定成交供应商，未通过网络安全审查的取消成交资格。凡参与本次响应的供应商，视作承诺上述事项，成交候选人/成交供应商产品和服务因没有通过网络安全审查而造成的损失，自行承担相关责任与后果；成交候选人/成交供应商因未履行网络安全审查义务（包括不配合审查、故意隐瞒、提供虚假申报材料等）而造成采购人直接或间接损失的，采购人保留追究责任权利。

九、监督部门

（一）供应商或其他利害关系人对本次采购过程中资格预审文件（如有）、采购文件、评标结果存在质疑、异议的，有权通过采购代理机构***采购人提出。

采购代理机构***：***；

采购代理机构***：nwwzeb1@csg.cn

（二）供应商或其他利害关系人认为本次采购活动中，不符合法律、行政法规规定的，有权向以下相关部门投诉。

监督投诉机构***：广州供电局资产管理部

监督投诉机构***：***

监督投诉机构***：gyljdts@guangzhou.csg.cn

十、       联系方式

采 购 人：***广州供电局 采购代理机构：***

地 址：***市***区天河***路2号     地 址： ***市***区***路178 号***     

联 系 人：林工***          联 系 人： 张工  

电 话： ****** 电 话： ***00-2-0 ***   

***          ***     

采购人或其采购代理机构***（项目负责人）：谢建鑫 

采购人或其采购代理机构***：***【盖章位置】

******月***日

***