招标公告

第五章投标邀请

Section5．Invitation for Bids

项目名称:陵水25-1气田开发项目

Project Name:Lingshui 25-1 gas field development project

货物名称:静态脐带缆

Name of Goods:Static umbilical

招标编号***0JDCP2266/01

1. ***（以下称为“招标代理机构”）受中海石油（中国）***（以下称为“招标人”）委托，就陵水25-1气田开发项目所需部分货物及相关服务进行国际公开招标。现邀请投标人对下列货物和服务提交密封投标:

CNCCC International Tendering Co., Ltd. (hereinafter referred toas “the Tendering Agent”), entrusted byCNOOCChina Limited (hereinafterreferred to as “Tenderee” ),intends to purchase the Goods and the relevant services requiredunder the project of Lingshui 25-1 gas field development project byInternational Competitive Bidding. The Bidders are kindly requestedto providethe following Goods and services with sealed bids.

交货期Delivery Schedule/交货地点Destination of delivery:

2. 对投标人的资格和业绩要求:

Requirements forQualificationand reference of Bidder:

（1）资格要求

Requirements forQulificationof Bidder

A.投标人须为本次招标货物的制造商，***的情形。***，那么应提供一份声明，***，且负责对招标货物的销售工作。***的第三方的中介代理进行售卖或提供脐带缆。

The Bidder shall be the manufacturer of the bidding goods, including the bidder is responsible for sales within the group corporation. If the Bidder is responsible for sales within the group corporation, it should provide the statement that the Bidder and the manufacture belong to the same group corporation and the Bidder is responsible for the sale of the bidding Goods. Any third-party intermediaries selling or proposing to supply umbilical, which is not within the group corporation of the umbilical manufacturer is not accepted.

B.投标人应提供货物制造商的有效期内的ISO9001质量体系认证证书。

The bidder shall provide the certificate of ISO9001 Quality Management System Certification in the validity period of the goods manufacturer.

（2）业绩要求:

Requirement for Bidder_EpSingleQuotes_s reference:

投标人提供的脐带缆应是全新的、经验证过的、且适用于本项目的环境条件。投标人应具有类似的或超过本项目使用条件（水深1500米）的应用业绩，并在投标阶段提供近10年内(自******月***日至投标截止日，以合同签署日期为准)、至少1个钢管脐带缆应用业绩的书面证明文件，该文件包括但不限于:1）销售合同复印件（含封面，签字页，相关的技术附件）；2）最终用户签署的完工证书或用户出具的临时验收证明或第三方船级社出具的验证其真实性的证明。
如投标人无法满足上述要求，投标人在近10年内(自******月***日至投标截止日，以合同签署日期为准)应具备至少2条钢管脐带缆的应用业绩，并提供业绩书面证明文件，该文件包括但不限于:1）销售合同复印件（含封面，签字页，相关的技术附件），2）最终用户签署的完工证书或用户出具的临时验收证明或第三方船级社出具的验证其真实性的证明。同时，投标人在投标前应完成业主(中海石油（中国）***)参与并见证的深水脐带缆验证，并取得第三方发证检验机构***，且得到本项目业主的认可。
投标人所提交的业绩证明文件必须至少体现以下内容:项目名称、货物名称、供货长度、数量、使用环境、水深、技术参数/指标等产品关键信息。

All umbilicals offered shall be new, of proven reliable design, suitable for operation in the specified environment and shall have a history of satisfactory performance under similar or exceeding operating conditions (design water depth is 1500m). BIDDER shall provide documentary evidence of at least one off steel tube umbilical application record in recent 10 years (from Jan 1st, 2012 to the deadline of bid submission, based on contract signed date), including but not limited to: 1) Copies of sales contract (Including the cover and signature page, and the relevant technical attachments), 2) Completion certificate signed by end user; or Temporary acceptance certificate issued by the user or certificate issued by third party classification society to verify its authenticity.
When BIDDER can not meet the above requirements, BIDDER shall have at least two off steel tube umbilicals application records in recent 10 years (from Jan 1st, 2012 to the deadline of bid submission, based on contract signed date) and provide documentary evidence including but not limited to: 1) Copies of sales contract (Including the cover and signature page, and the relevant technical attachments), 2) Completion certificate signed by end user; or Temporary acceptance certificate issued by the user or certificate issued by third party classification society to verify its authenticity. And a suitable deepwater umbilical Qualification Program shall have been conducted with COMPANY (CNOOC China Ltd._Hainan) involved and witnessed, BIDDER should obtain the certificate by the third party certification agency, and the result should be accepted by COMPANY.
The performance evidence submitted by the BIDDER must present the following contents: project name, goods name, Key product information such as supply length quantity, operating environment, water depth, technical parameters and etc.

石油集团有限公司采办业务管理与交易系统（）的招标公告页面进行购买。首次登录必须先进行注册（免费），注册成功后，方可购买招标文件。购买过程必须全程在线操作，线下形式的汇款将不予接受。标书费支付成功后，投标人可自行下载招标文件。招标文件*****元人民币***元，售后不退。如未在系统中购买招标文件，不可参加投标。

The interested Bidders may obtain the bidding document byfollowingmethod: Please login at CNOOC Procurement OperationSystem(http***om.cn) on the page of Invitation for bid forpurchasing BiddingDocument fromDece, 2, 2021to Dece, 9, 2021. For the first time of login, aregistration (freeof charge) is needed and only after successful registration,Bidder can purchase Bidding documents online. The whole purchasingprocess mustbe operated online and offline payment will not be accepted. Aftersuccessfulpayment of RMB 2000.00 or USD 350.00 foreach copy of Bidding Documents whichis non-refundable, Bidder may download theBidding Documents. Bidder fails topurchase BiddingDocuments online is not eligible to bid.

4. 投标文件递交截止时间***:所有投标文件都应附有按规定提交的投标保证金，并于******月***日上午10:00（北京时间）前递交至***市***区东直门***街6号海油大***楼第七会议室。在此时间后收到的投标文件恕不接受。

The deadline and place for submission of bid: All bids must beaccompaniedby a bid security as specified and must be delivered to 4th floorNO.7meeting room, CNOOC Tower, No. 6 Dongzhimenwaixiaojie, DongchengDistrict,Beijing100027, P. R. China at or before10:00 am (Beijing Time)onJan.11,2022. Any bid beyond the required timeand date shall be subject for rejection.

5. 开标时间:******月***日上午10:00（北京时间）

Bid opening time: 10:00 am (Beijing Time) onJan.11,2022

6. 开标地点: ***市***区东直门***街6号海油大***楼第七会议室

Bid opening place: 4th floorNo.7 meeting room, CNOOC Tower, No.6Dongzhimenwaixiaojie, Dongcheng District, P. R. China.

7. 本次招标公告同时在机电产品招标投标电子交易平台（）上发布。

This Invitation for Bids will be published on Electronic TradingPlatformfor tendering and Bidding of Mechanical and ElectricalProducts(www***).

8. 投标人在投标前需在机电产品招标投标电子交易平台上完成注册。评标结果将在机电产品招标投标电子交易平台公示。

The bidder needs to regist***dding.com. And the eva luation results will be released on .

招标人:中海石油（中国）***

Tenderee: CNOOC China Limited

地 址:***省***市***区长***路6号荣成铂郡***楼 邮编:570300

Address: 14/F, Rongchengbojun, No.6, Changbin 3rd road, Xiuying District, Haikou City, Hainan Province, China, 570300.

联系人:***

Contact Person: Zhong Zengcong

电话Tel:+***

电子信箱Email:zhongzc@cnooc.com.cn

招标代理机构:***

Tendering Agent: CNCCC International Tendering Co., Ltd.

地 址:***市***区东直门***街6号海油大厦四层，邮编100027

Address: Floor 4 CNOOC Tower, No. 6 Dongzhimenwaixiaojie,DongchengDistrict, Beijing100027, P. R. China

联系人:***

Contact Person: Wang Lifeng

电话/Tel :+86 10 ***

电子信箱/Email: