La obra de invitación de licitación No.: ECSA 2023-11-01

招标工程项目编号***="ES-EC" style="font-family: "Calibri","sans-serif"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-ansi-language: ES-EC;">ECSA2023-11-01

Fecha de publicación: 28de noviembre de 2023

发　布　日　期：2023年11月28日

1.    Condiciones de publicación

发布条件

1.1Nombre de obra:El Sistema Inteligente de Gestión de Contratos Mineros de Mina de Cobre Mirador

工程名称：Mirador铜矿智能矿山建设合同管理系统

1.2Invitador de licitación: EcuaCorriente S.A

招标人：EcuaCorriente S.A

1.3Origen de fundo: recaudado por el contratante

资金业主自筹

2.    Perfil del Proyecto y Alcance de Invitación de Licitación

项目概况与招标范围

1 

2.1 Lugar Ejecutivode la Obra:  MinadeCobremirador,  Prov.  Zamora, La solicitud cubre China Railway Construction Tongguan (nacional), una empresa canadiense y una sucursal en Ecuador.Chinchipe, Ecuador

实施地点：厄瓜多尔萨莫拉钦***省Mirador铜矿，应用覆盖中铁建铜冠（国内）、***、***。

2.2Alcance de invitación de licitación:

招标范围：

Alcance del negocio: negocios relacionados con la gestión de archivos de la mina de cobre de mirador.

业务范围：Mirador铜矿智能矿山合同管理相关业务。

Alcance de la interfaz: sistema oa de la mina de cobre mirador, sistema de gestión de archivos no ferrosos de tongling, etc.

接口范围：Mirador铜矿OA系统集成、与Mirador铜矿档案管理信息化系统集成等。

Alcance de Alcance del idioma: chino y español.

语种范围：中西语。

Gestión de la firma de contratos: la aplicación del contrato permite la redacción y presentación en línea de varios contratos de varios departamentos de la empresa; la aprobación del contrato permite la aprobación en línea de los contratos presentados por varios departamentos de la empresa; permite que el ejecutor de la aprobación del contrato autorice a otros en la organización a realizar su deberes en su nombre cuando abandona el sitio Autoridad de aprobación del contrato, realiza la función de traducción manual de opiniones. La impresión y firma de contratos permite a la empresa firmar varios contratos imprimiendo en línea y agregando marcas de agua a la versión final del texto del contrato en

el proceso de aprobación del contrato.

 (1)合同签订管理：合同申请，***各部门各类合同的在线草拟和送审；合同审批，***各部门提交的合同在线审批，允许合同审批执行人离场时在组织机构***，实现审批人意见可选人工翻译协助的功能；合同印签，***各类合同签署用印在线留痕，在合同审批流程最终版本的合同文本上添加水印。

Gestión de la ejecución del contrato: Realizar la gestión del proceso de ejecución del contrato, incluida la gestión de cambio, cancelación, terminación e incumplimiento del contrato, así como la gestión de la entrega, recepción, cobro y pago del contrato.

(2)合同履约管理：实现合同履约过程管理，包括合同变更、解除、终止和违约管理以及合同交付、接收、收款和付款管理等。

Gestión de archivo de contratos: la gestión de archivo de contratos gestionará de forma centralizada todos los contratos que se encuentran en estado de archivado, y el sistema realizará automáticamente una gestión clasificada según el tipo de estado del contrato que se va a archivar. La gestión de archivos de contratos almacena centralmente información y documentos archivados sobre los datos del proceso de desempeño y firma de contratos e implementa el acceso autorizado. La consulta de archivo de contratos proporciona un servicio integral de consulta de información de contratos para el personal de acceso o gestión de contratos autorizado.

 (3)合同归档管理：合同归档管理，将集中管理所有处于待归档状态的合同，系统自动根据待归档合同状态类型进行分类管理。合同档案库管理，集中存储归档后的合同的签订、履行过程数据信息和文档，并实施授权访问。合同档案库查询，为授权的合同管理或访问人员，提供一站式合同信息查询服务。

Supervisión de contratos y alerta temprana de riesgos: Establecer un mecanismo de alerta temprana de riesgos de contratos, formular indicadores y reglas de supervisión y alerta temprana para contratos con tipos de supervisión importantes o clave, realizar la visualización del estado de ejecución del contrato y proporcionar alerta temprana sobre riesgos que pueden surgir o haber surgido en la ejecución del contrato Optimizar el modelo de posprocesamiento de cuestiones contractuales en acuerdos previos a la sentencia para reducir los riesgos operativos de la empresa.

 (4)合同监管与风险预警：建立合同风险预警机制，对重要或重点监管类型的合同制定监管和预警指标与规则，实现合同执行状态可视化，对合同履行中可能或已出现的风险进行预警，将合同问题的事后处理模式优化为事前预判处置，***运营风险。

Gestión de contratos móviles: realice el procesamiento móvil de diversos asuntos de aprobación en el proceso de gestión de contratos, que incluyen principalmente aprobación de contratos, alerta temprana de contratos, supervisión, consultas, análisis estadístico y otras funciones, lo que permite a los gerentes usar teléfonos móviles para completar el trabajo diario en cualquier momento. y en cualquier lugar y el procesamiento empresarial de gestión de contratos debe mejorar integralmente la eficiencia de la gestión de contratos.

 (5)合同移动化管理：实现合同管理过程中各类审批事务移动化处理，主要有合同审批、合同预警、监管、查询、统计分析等功能，满足管理人员利用手机即可随时随地实现日常办公和合同管理业务处理的需要，全面提升合同管理效率。

Gestión integral de contratos: el sistema de gestión de contratos se utiliza para gestionar la publicación, modificación, consulta y eliminación de leyes, reglamentos y sistemas estándar relacionados con los contratos. La gestión de clasificación de contratos se utiliza para gestionar la adición, modificación, consulta y eliminación de información de clasificación de contratos. La autorización para firmar contratos se utiliza para gestionar la autorización de la persona con autoridad para firmar contratos. La autorización de aprobación de contrato se utiliza para gestionar la autorización de personas con autoridad de aprobación de contrato. La gestión de información básica de clientes y comerciantes se utiliza para gestionar la adición, modificación, consulta y eliminación de información básica de clientes y proveedores. La información básica del proyecto se utiliza para gestionar la adición, modificación, consulta y eliminación de información básica del proyecto de la empresa.

 (6)合同综合管理：合同管理制度,用于管理合同相关的法律法规和标准制度的发布、修改、查询和删除。合同分类管理，用于管理合同分类信息的新增、修改、查询和删除。合同签约授权，用于管理合同签字权限人的授权。合同审批授权，用于管理合同审批权限人的授权。客商基础信息管理，用于管理客户供应商基本信息的新增、修改、查询和删除。项目基本信息，***项目基本信息的新增、修改、查询和删除。

Gestión de informes de contratos: 1. informe estadístico integral de contratos, 2. Informe estadístico de licitación de contratos, 3. Informe estadístico de ingresos y gastos de contratos, 4. Informe estadístico del estado de firma del comerciante.

 (7)合同报表管理：1.合同综合统计报表；2.合同招投标统计报表；3.合同收支统计报表；4.客商签订情况统计报表。

Gestión del sistema: gestión de menús, gestión de roles, seguimiento de registros, consulta de registros.

 (8)系统管理：菜单管理；角色管理；日志监控；日志查询。

Servicios de capacitación: para garantizar que los gerentes puedan utilizar este sistema de forma independiente, se debe brindar capacitación sobre el uso del sistema a los gerentes. Ambas partes acordarán el contenido específico, como la hora, el número de personas y el lugar de la capacitación.

（9）培训服务：为保证管理人员能够独立地使用本系统，必须对管理人员提供系统使用培训。培训的时间、人数、地点***。

2.3 Plazo planteado de construcción: 120 días calendario.

计划工期：120日历天

2.4 Este proyecto no se divide en tramos de licitación.

本项目不分标段。

La cualificación necesaria de este proyecto será revisada durante la evaluación de oferta.

本项目资格后审。

3.        Requisitos de Cualificación de Licitantes

投标人资格要求

Los licitadores deben tener al mismo tiempo: ① tener personalidad jurídica independiente; ② El personal de implementación del proyecto propuesto tiene el certificado de calificación relevante para la gestión de archivos; ③ Los licitadores tienen no menos de un rendimiento de informatización de gestión de archivos en los últimos cinco años (cinco años a partir de la fecha límite de apertura de ofertas, prevalecerá la fecha de aceptación de la finalización).

投标人必须同时具备：①具有独立法人资格； ②投标人近 5 年(从开标截止之日起往前推算 5年，以竣工验收日为准)，具有不少于一个合同管理信息化业绩。

No aceptarán la licitación de mancomunidad.

本次投标不接受联合体投标。

4.    Medios de Comunicación para Publicar el Anuncio de Invitación de Licitación

招标公告发布的媒介

El anuncio de esta invitación de licitación será publicado al mismo tiempo en las páginas de web tales como http***g.cn/and http***.cn/ at the same time.

***在线招标网站（http***g.cn/、http***.cn/）上发布。

5.    Tiempo de Inscripción, Precauciones y Adquisición de Documentos de   Invitación de Licitación

报名时间、注意事项及招标文件***

2          

3          

5.1         Tiempo de Inscripción: Del 28 de noviembre de 2023 al 04 de diciembre de 2023(Hora de Beijing), los licitantes potenciales deben inscribir por internet y necesitan enviar los datos de inscripción y el formulario de registro al correo xtzhaobiao@126.com: de la empresa de supervisión de XinTong y los datos de inscripción y el formulario de registro son los siguientes:

报名时间：自2023年11月28日至2023年12月4日止(北京时间)，潜在投标人采用网上报名，需将报名资料和登记表***邮箱xtzhaobiao@126.com，报名资料和登记表内容如下：

DatosdeInscripcióndelosLicitantes

FormulariodeInscripción(NombredeProyecto)

投标人报名资料

  (项目名称)工程报名表

5.2         El tiempo de adquisición de los documentos de invitación de licitación es del 28 de noviembre de 2023 al 04 de diciembre de 2023, hora de Beijing.

招标文件***2023年11月28日至2023年12月4日。

5.3Todas las informaciones sobre la invitación de licitación están basadas en el anuncio de invitación de licitación, el anuncio de ganancia de licitación, aclaraciones y explicaciones publicados en Obra de Construcción – Invitación de Licitación de la página de web http***.cn/, y los datos enviados al correo del licitante potencial inscrito y los licitantes necesitan descargar estas informaciones por sí mismos y los otros contenidos de cualquier forma no se consideran como los fundamentos de apertura y evaluación de oferta. Que todos los licitantes presten atención a los contenidos pertinentes publicados en las columnas de información de “Anuncio de invitación de licitación”, “Anuncio de ganancia de licitación” y “Aclaración y explicación”. Si no se conocen las informaciones de anuncios y explicaciones por la razón de licitante el licitante asumirá la responsabilidad.***网站（http***.cn/）在线招标--建设工程上发布的该工程招标公告、中标公告、澄清答疑以及发至已报名潜在投标人邮箱的资料为准，投标人自行下载，其它任何形式的内容不作为招标投标以及开标评标的依据。请各投标人注意该网站中建设工程“招标公告”、“中标公告”、“澄清答疑”信息栏内的信息发布相关内容，如因投标人自身原因未了解公告、答疑等信息的，责任自负。

6.      投标文件的递交

Presentación de documentos de licitación

6 

6.1 Eltiempofinalparapresentardocumentosdelicitaciónesalas 8:30 del 21 de diciembre de 2023 (horadeBeijing) yellugardepresentación será en la saladeaperturadelicitaciónenlaplantabajadelEdificioNo. 2, oestedel patiodelhotelWusongshan,nº 327,secciónnortedelaavenidaYi"an,ciudaddeTongling, provinciadeAnhui. (TonglingXintongConstruccióny SupervisiónSRL).

投标文件递交截止时间***2023年12月21日8：30，地点******省铜陵市义安大道北段327 号五松山宾馆院内西侧2 号***楼开标室(铜陵鑫铜建设监理***。

Para los documentos de licitación que se entregan tarde o no se entregan al lugar indicado, el invitador de licitación no los aceptará.

6.2 逾期送达的或者未送达指定地点***，招标人不予受理。

7.      联系方式：Formas para Contactar

7.1业主联系方式：

Formas para contactar con el contratante:

2 

7.2 招标代理机构***：

Formas para contactar con el agente de invitación de licitación: